Le problème
Des sous-titres automatiques peuvent déformer noms, sons ou synchronisation. Ils ne corrigent ni une information montrée sans être dite, ni un lecteur inutilisable au clavier.
Pour vérifier vos vidéos et leurs alternatives dans vos parcours réels, notre audit RGAA de votre site identifie les obstacles et vous fournit un rapport pour prioriser les corrections.
Exemple : mauvais et correct
Mauvais
<!-- Vidéo préenregistrée avec des paroles, sans sous-titres -->
<video controls aria-label="Présentation du parcours d’audit">
<source src="presentation.mp4" type="video/mp4">
</video>Correct
<video controls aria-label="Présentation du parcours d’audit">
<source src="presentation.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="presentation-fr.vtt"
srclang="fr" label="Français" default>
</video>
<p><a href="presentation-transcription.html">Lire la transcription de la présentation</a></p>Scénario fictif : une personne présente le parcours d’audit et dit toutes les informations utiles montrées à l’écran. Aucune description audio supplémentaire n’est nécessaire dans ce cas. La correction ajoute les sous-titres et une transcription ; leur contenu reste à produire et à vérifier.
RGAA concerné
Les critères dépendent de l’élément, de son usage et des cas particuliers applicables. Voici les contrôles à examiner pour ce sujet.
- Critère 4.1 — Vérifier les alternatives des médias préenregistrés selon leur nature.
- Critère 4.2 — Contrôler la pertinence de ces alternatives.
- Critère 4.3 — Fournir les sous-titres nécessaires à la vidéo préenregistrée avec son.
- Critère 4.4 — Contrôler leur contenu et leur synchronisation.
- Critère 4.5 — Vérifier si une audiodescription synchronisée est nécessaire.
- Critère 4.6 — Contrôler sa pertinence lorsqu’elle est fournie.
- Critère 4.11 — Contrôler les fonctionnalités du lecteur au clavier et au pointage.
- Critère 4.13 — Vérifier la compatibilité du lecteur avec les technologies d’assistance.
Impact utilisateur
Une personne sourde doit recevoir paroles et sons significatifs sous forme textuelle ; une personne aveugle, les informations visuelles indispensables. Chacune doit pouvoir contrôler la lecture.
Correction
- Pour une vidéo préenregistrée avec son, corrigez les sous-titres : paroles, locuteurs lorsque nécessaire, sons significatifs et synchronisation. Avec track, utilisez kind="captions".
- Repérez les informations visuelles utiles absentes de la bande sonore. Si nécessaire, fournissez une audiodescription synchronisée, dans le lecteur ou dans une version décrite accessible par un lien adjacent. Si la bande sonore transmet déjà tout, une piste supplémentaire n’est pas nécessaire.
- Une transcription permet de lire le contenu, mais ne remplace ni les sous-titres synchronisés ni l’audiodescription requise. Vérifiez les alternatives selon le type de média et les cas particuliers des critères 4.1 à 4.6.
- Testez le lecteur dans vos environnements. Privilégiez un démarrage volontaire ; commandes, pistes et réglages doivent être identifiables et utilisables.
Besoin d’aide pour appliquer ces recommandations à vos vidéos et leurs alternatives ? Notre accompagnement en mise en conformité RGAA vous aide à corriger les écarts et à vérifier les résultats avec vos équipes.
Méthode de test
- Regardez sans le son : les sous-titres doivent transmettre les paroles et les sons utiles à la compréhension.
- Écoutez sans regarder : identifiez les informations visuelles manquantes et vérifiez qu’une description pertinente les fournit.
- Au clavier et au lecteur d’écran, testez lecture, pause, progression et pistes. Comparez les alternatives au contenu réel.
Points de vigilance
- Les critères 4.1 à 4.6 cités ici concernent le préenregistré : ne transposez pas automatiquement cette liste au direct.
- Une traduction des dialogues peut omettre sons et changements de locuteur. controls ou un fichier VTT ne prouvent pas la conformité.
Sources officielles
Le RGAA fournit les critères de contrôle. Les ressources du W3C et du WHATWG complètent les méthodes de mise en œuvre ; elles ne remplacent pas les tests RGAA.
